18 October, World Day of
Fruits and Vegetables 2013
· The World Day of Fruits and Vegetables wants world to raise awareness of
the importance of daily consumption of fruits and vegetables in the prevention
of Chronic and Non-Communicable Diseases.
·
El Día Mundial de las Frutas y Verduras quiere concienciar a la población
mundial de la importancia del consumo diario de frutas y verduras en la
prevención de Enfermedades Crónicas No Transmisibles.
· The Platform AIAM5-IFAVA which brings together national agencies to
promote the consumption of fruits and vegetables from 23 countries agreed at
its meeting in 2012 in Colombia in recognizing Friday (5th day) of the week of
World Day of Food as the World Day of Fruits and Vegetables.
·
La Plataforma AIAM5-IFAVA que agrupa a entidades nacionales de promoción el consumo de
frutas y hortalizas de 23 países, acordó en su reunión de 2012 en Colombia
reconocer los viernes (5º día) de la semana del Día Mundial de la Alimentación,
como Día Mundial de las Frutas y Verduras.
The Chronic and Non-Communicable Diseases (NCDs) among
which there are cardiovascular disease, cancer and diabetes, cause 60% of
deaths worldwide. WHO warns that inadequate intake of fruit and vegetables
causes 19% of gastrointestinal cancer cases and 31% of coronary heart diseases occurring 2.7 million
deaths annually worldwide. These figures can be modified with simple nutritional interventions.
Las Enfermedades Crónicas No Transmisibles (ECNT),
entre las que destacan las enfermedades
cardiovasculares, el cáncer y la diabetes causan el 60% de las muertes
en el mundo. La OMS advierte que una escasa ingesta de frutas y hortalizas
ocasiona el 19% de los casos de cáncer gastrointestinal y el 31% de los casos
de cardiopatías isquémicas, produciendo 2,7 millones de muertes anuales en todo
el mundo. Dichas cifras pueden
modificarse con intervenciones nutricionales sencillas.
Obesity is already a health problem worldwide, where
in 2008 1.4 billion adults were overweight. The 58% of the Spanish adult
population is overweight while these figures reach 27.8% in children and 45%
for those between 6 and 9 years . Being overweight is responsible for 80% of cases
of diabetes type 2, 35% of ischemic heart disease and 55% hypertension.
This is scientifically proven that daily consumption of at least 5 portions of fruit and vegetables helps to reduce the risk of NCDs and obesity.
This is scientifically proven that daily consumption of at least 5 portions of fruit and vegetables helps to reduce the risk of NCDs and obesity.
La obesidad es ya un problema
de salud a nivel mundial, donde en 2008, 1400 millones de adultos tenían exceso
de peso. El 58% de la población adulta española tiene exceso de peso mientras
que estas cifras alcanzan el 27,8% en la población infantil, y el 45% en los
que tienen entre 6 y 9 años. El exceso de peso es responsable del 80% de los
casos de diabetes tipo 2, del 35% de la cardiopatía isquémica, 55% de la
hipertensión arterial. Esta científicamente probado que el consumo diario de al
menos 5 raciones entre frutas y hortalizas contribuye a la disminución del
riesgo de padecer ECNT y obesidad.
World Entities that promote the consumption of fruits
and vegetables, many of them called '5aday', aim to increase the daily consumption of fruits and vegetables as well
as act as advocates for food security and economic empowerment and social of
the population in many developing countries .
Las Entidades Mundiales que
promocionan el consumo de frutas y hortalizas, muchas de ellas denominadas “5
al día”, tienen como objetivo
incrementar el consumo diario de frutas y hortalizas, a la vez que actúan como
promotores de la seguridad alimentaria y la capacitación económica y social de
la población en muchos países en vías de desarrollo.
The goal of the World Day of Fruits and Vegetables is
to create a scenary in which the world's population can become aware of the
importance of daily consumption of fruits and vegetables for the prevention of
NCDs. This initiative has been reinforced at the Budapest meeting bringing
together 24 countries in the IX International Congress for the Promotion of the
Consumption of Fruit and Vegetables.
El objetivo del Día
Mundial de las Frutas y Verduras, es
crear un escenario en el que la población mundial pueda tomar conciencia de la
importancia del consumo diario de las frutas y verduras para la prevención de
ECNT. Esta iniciativa ha sido reforzada en la reunión
celebrada en Budapest que congregó a 24 países en el IX Congreso Internacional
para la Promoción del Consumo de Frutas y Hortalizas.
In addition, the Platform AIAM5-IFAVA said it is
essential that the promotion of the consumption of fruits and vegetables is
being included in the national health policies, education and agriculture as a
strategy for Public Health and the Prevention of Chronic Non- Communicable –
NCDs.
Además, la Plataforma AIAM5-IFAVA, declaró que es fundamental que la
promoción del consumo de frutas y verduras se incluya en las políticas públicas
nacionales de salud, educación y agricultura, como estrategia de promoción de
la Salud Pública y la Prevención de Enfermedades Crónicas No Transmisibles
-ECNT.
On the occasion of the World Day of Fruits and
Vegetables 2013 in the different countries of the platform will publish this
press release and develop activities. Here are some of them:
- In Chile, free fruit
will be delivered in 10 places in the capital (Santiago) and healthy
activities will take place with tastings in markets and supermarkets.
- In Spain coinciding with the International
Fair Fruit Attraction where '5aday Spain' has a 1.500 m2 booth bringing
together the '5aday Spain' partners, Fruit Market Madrid Fashion Week will
be realised that brings the traditional market fruits and vegetables close
to the young audience as well as the Vegetable Route in restaurants in the
capital (Madrid) where you can enjoy tapas, dishes and menus made with
fruits and vegetables.
- In Colombia activities will be developed to
promote fruit and vegetables in supermarkets, schools and health centers
in order to raise consumer awareness of the importance of including fruits
and vegetables in their diet.
- In Uruguay, the Association "5 a day"
together with producer associations, traders and supermarkets, will
celebrate this day by offering price discounts and informing consumers
about the benefits of fruits and vegetables.
- In Hungary, apple tastings will be organized
in 36 locations in the country in five large supermarket chains during 3
weekends.
Con motivo de
la celebración del Día Mundial de las Frutas y Verduras 2013, en los diferentes
países de la Plataforma se harán eco de esta nota de prensa y se desarrollarán
actividades. He aquí algunas de ellas:
·
En Chile, se entregará fruta gratis en 10 puntos de Santiago
y tendrán lugar actividades saludables con degustaciones en mercados y grandes
superficies.
·
En España coincidiendo con la feria Internacional Fruit
Attraction, donde “5 al día” dispondrá
de un Espacio Agrupado de 1.500m2 que congrega a socios de "5
al día - España", se desarrolla la Madrid Fruit Market Fashion Week que acercar
al público joven el mercado tradicional y las frutas y verduras, así como la Ruta de la Verdura en
restaurantes de la capital donde se podrán degustar tapas, platos y menús
elaborados con frutas y verduras.
·
En Colombia se desarrollarán actividades de
promoción de frutas y verduras en supermercados, colegios y centros de salud,
con el fin de concienciar a los consumidores de la importancia de incluir las
frutas y verduras en su dieta.
·
Por su parte, en Uruguay, la Asociación "5 al
día" junto asociaciones de productores, comercializadores y supermercados,
celebrarán este día ofreciendo descuentos en los precios e informando a los
consumidores sobre los beneficios de las frutas y las verduras.
·
En Hungría se organizarán catas de manzana en 36
localizaciones del país a través de 5 grandes cadenas de supermercados.
Happy
World Fruits and Vegetables Day!
¡Feliz Día Mundial de las Frutas y Verduras!
¡Feliz Día Mundial de las Frutas y Verduras!
About the
International Alliance of '5aday' Associations and Movements – AIAM5
International Alliance of '5aday' is configured as
a non-profit International Collaboration Forum that brings together the '5aday'
associations and movements of the world with free joining. Currently it has 20
members worldwide.
From AIAM5 we want to join the force of all
'5aday' programs that our motto 'more
fruits and vegetables , the best choice for your health' is being considered as
a priority in all global and national policies for the health promotion and
prevention and control obesity, NCDs and other associated to food as well as
participate and support the WHO and FAO to improve global food and nutrition
security from the consumption of fruits and vegetables as part of a healthy
diet.
Sobre la Alianza Internacional de Asociaciones y Movimientos "5 al
día" AIAM5
La Alianza Internacional
"5 al día", se configura como un Foro de Colaboración Internacional,
sin ánimo de lucro que agrupa a las Asociaciones y Movimientos "5 al
día" mundiales, adheridos libremente. Actualmente cuenta con 20 miembros
de todo el mundo.
Desde AIAM5 queremos unir esfuerzos con todos los
programas 5 al dia, para que nuestro lema “más frutas y hortalizas, la mejor
opción para tu salud” sea considerado una prioridad en todas las políticas
globales y nacionales para la promoción de la salud y la prevención y control
de la obesidad, ECNT y otras asociadas a la alimentación, así como participar
y apoyar a la OMS y la FAO para mejorar la seguridad alimentaria y nutricional
mundial, a partir del consumo de frutas y verduras en el marco de una alimentación
saludable.
For more information / Para más información:
Alianza
Internacional de Asociaciones y Movimientos '5aldía' AIAM5
http://aiam5aldia.blogspot.com.es/
aiam5@5aldia.com
